Stvaraoci

Stvaraoci
Mirjana Vukmirović

Mirjana Vukmirović

Osnovnu školu i nižu gimnaziju Mirjana Vukmirović završila je u rodnom mestu, sremskom selu Martinci, višu gimnaziju u Sremskoj Mitrovici, a Filološki fakultet, u prvoj generaciji Opšte (svetske) književnosti sa teorijom, u Beogradu. Na postdiplomskim studijama, u Beogradu i na Sorboni, proučavala je problem slobode u književnom delu Žan-Pola Sartra.

Mirjana Vukmirović piše eseje i kritike. Dve knjige: O carskim potajnim ušima i Izbor po srodnosti čekaju kod izdavača. Prevela je sa francuskog jezika šezdesetak knjiga različitih žanrova: stihove Apolinera, Sandrara, Sen-Pol-Rua, Valerija Larboa, Edmona Žabesa, Alena Boskea, Filipa Žakotea i drugih, dela P.-Luja Kurijea, Pijažea, Lefevra, Pjera Korneja, Balzaka, Sartra, Simone de Bovoar, Margerite Jursenar, Simone Vej, Sandrarovu prozu, R. Gijoa, Ž. Kesela. L. Pergoa, P. Daninosa, Marsela Panjola, Sent-Egziperija, Rolana Godea i drugih, a sa ruskog nekoliko stotina stihova Marine Cvetajeve. Za prevod celokupne poezije Bleza Sandrara – Iz celog sveta u srce sveta, SKZ, dobila je nagradu „Miloš Đurić“, za najbolji prevod objavljen u Srbiji 1990. godine, „Sergej Slastikov“ – za Sandrarove Male crnačke priče za decu belaca, najbolji prevod knjige za decu 1992, 1995. BIGZ-ovu nagradu za prevode Sandrarovih Istinitih priča i Ukorenjivanja Simone Vej i 2003. nagradu za životno delo koju dodeljuje Udruženje književnih prevodilaca Srbije za celokupan prevodilački rad.

Zastupljena je u nekoliko antologija. Pesme su joj prevedene na više jezika. I sama je načinila izbor naših pesnikinja, čije su pesme, zajedno sa bugarskim i makedonskim, objavljene 2003. na bugarskom jeziku pod naslovom Pridavam forma na kopneža, kao i izbore iz poezije belgijske pesnikinje Lilijane Vuters (Ugarak, Pasoš za svet) i francuskog barda Iva Bonfoa (Od vetra i od dima, Nedovršivo). Pripremila je antologiju francuske poezije XX veka – U znaku Tanatosa i Erosa.

Resource title

Soneti za gubitnika (igrana knjiga)

Zaviri

Zbirka pesama pesnikinje i prevodioca Mirjane Vukmirović. Mirjana Vukmirović je pročitala sve pesme ove zbirke, te ih u našoj elektronskoj knjizi možete i čitati i slušati.

"Soneti za gubitnika" su pesme zrelog doba, ličnih osećanja, govora o životu prožetog iskustvom i životnom mudrošću. Čitanje Mirjane Vukmirović je izuzetno i ono pesmama daje posebnu lepotu i snagu.

Krugovi pesama uključeni u ovu zbirku su: Ispod tuđe kože, Slikovnica za odrasle, Petnaest soneta za gubitnika, i Sve dok se more ne oglasi rikom.

Soneti za gubitnika, Mirjana Vukmirović, 110 strana.

Resource title

Poslednji razgovor Marine Cvetajeve sa sinom

Zaviri

"Poslednji razgovor Marine Cvetajeve sa sinom" je pesma Mirjane Vukmirović iz izuzetne zbirke "Soneti za gubitnika". "Soneti" su igrana elektronska knjiga koja zadrži zvučne zapise pročitanih svih pesama, koje je pročitala sama spisateljica.

"Poslednji razgovor Marine Cvetajeve sa sinom", Mirjana Vukmirović. Pročitala Mirjana Vukmirović, trajanje: 8 minuta.

Resource title

Pismo sinu

Zaviri

Pesma Mirjane Vukmirović iz zbirke "Soneti za gubitnika". Pročitala Mirjana Vukmirović. "Soneti" su igrana elektronska knjiga koja zadrži zvučne zapise pročitanih svih pesama, koje je pročitala sama spisateljica.

"Pismo sinu", Mirjana Vukmirović. Pročitala Mirjana Vukmirović, trajanje: 15 minuta.

Resource title

Konj aplaudira (igrana knjiga)

Zaviri

Zbirka "Konj aplaudira" je posvećena dečaku koji je pisac mogao biti da je ostao u rodnoj zemlji, koju je kao beba napustio. Ove pesme u sebi nose priče, igre i poruke odraslog, pedesetogodišnjeg čoveka detetu koje odrasta. Dubokoj lepoti ovih pesama doprinela je svojim izuzetnim čitanjem Mirjana Vukmirović, koja je pesme i prevela.

Konj aplaudira, Alen Boske, 40 strana. Prevela i pročitala Mirjana Vukmirović.

Najnovije

Resource title

Primjeri čojstva i junaštva

Zaviri

Marko Miljanov Popović Drekalović (1833 — 1901) je rođen u Medunu od oca Srbina i majke katoličke Albanke iz plemena Kuči. Bio je junak i vojskovođa. Naučio je da piše tek u starosti, i potom je napisao svoja sećanja i kazivanja, u okviru kojih Primjeri čojstva i junaštva zauzimaju uzvišeno mesto.

Pisano delo Marka Miljanova je ostavilo dubok trag. Ono je podređeno jednoj glavnoj temi — čast. Miljanov nam kaže da je junaštvo bez čojstva samo dokaz divlje snage i da jedino duhovna snaga i visoki moralni kvaliteti mogu istrajati spram zla i ostati nepobijeđeni i onda kada sve ljudske moći izgledaju nepovratno skršene.

Primjeri čojstva i junaštva, Marko Miljanov, 114 strana.

Resource title

Njegoš: pjesnik, vladar, vladika (prva knjiga)

Zaviri

Prva knjiga: Milovan Đilas je ovaj znatan Njegošev životopis napisao u zatvoru u Sremskoj Mitrovici, u periodu 1957-1959, pošto je pao sa svih položaja u komunističkoj Jugoslaviji. Knjiga je po prvi put objavljena u inostranstvu, 1966. godine, i tek krajem osamdesetih u Jugoslaviji.

Ovaj, prvi deo Đilasove obimne knjige o Njegošu obuhvata poglavlja: Postojbina, Đak samouk, Mladić vladika, Pustinjak cetinjski, Gospodar Crne Gore i Brda.

Predrag Palavestra za Đilasovo delo o Njegošu kaže: "Pišući o Njegošu, sam se Đilas pročišćavao, tragao za praizvorima sopstvenog duhovnog, psihološkog, moralnog i istorijskog, možda i političkog identiteta, proveravajući se i iskušavajući pred svojom dušom radi konačnog iskupljenja i preobražaja. U pitanju je preispitivanje duše, nikako savesti. Jer svoju dušu je tražio i našao Đilas kod Njegoša, kao duhovnog oslonca koji će mu, u tamnici, otvoriti put samospoznavanja i iskupljenja. Gotovo da je knjiga o Njegošu značajnija kao moralna Đilasova autobiografija nego kao puka književno istorijska monografija."

Njegoš: pjesnik, vladar, vladika (prva knjiga), Milovan Đilas, 330 strana.

Resource title

Glečer

Zaviri

Glečer je savremeni roman Aleksandra Novakovića. Osnova romana je izuzetno zanimljiva priča o usamljenom dramaturgu sa posustalom verom u umetnost koji se bavi reklamama, i njegovim „svakodnevnim i običnim" problemima; nema ljubavi, nema novih zamisli za reklame, nema stan, novac, hranu... zaljubljuje se u pogrešne devojke, nervira se oko sitnica... sve vreme tražeći da da smisao svom životu.

Prirodna duhovitost Aleksandra Novakovića, izuzetno zanimljive razmene i uzbudljivo dešavanje čine Glečer odličnom pričom o savremenom naraštaju mladih ljudi i njihovom (ne)snalaženju u svetu novca, društvenih promena i uskovitlanih osećanja.

Glečer, Aleksandar Novaković, 112 strana.

Odeljenja

Pogledaj sve

Šta je iBiblioteka?

iBiblioteka sadrži nosače jezika u elektronskim oblicima: od pisanih e-knjiga do zvučnih knjiga i zapisa, pozorišnih i filmskih radova. Učlanjenje je besplatno (ovde). Dela su dostupna za kupovinu, a po kupovini korisniku ostaju trajno dostupna u svim postojećim e.oblicima: za desktop, i za Kindle*, Ipad* i druge *e.čitače (*U skladu sa podrškom za ćirilicu/latinicu).

Za mlade naraštaje:

Mala biblioteka